Oyun için Türkçe Yama Yapmak |
16 Mesajlar | 4.230 Okunma | ||
- Üyelik 27.01.2012
- Yaş/Cinsiyet - /
- Meslek
- Konum
- Ad Soyad ** **
- Mesajlar 2967
- Beğeniler 1073 / 440
- Ticaret 0, (%0)
O zaman İngilizce öğrenmelisiniz.
- Üyelik 22.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Bilgisayar Programcılığı
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad Y** A**
- Mesajlar 435
- Beğeniler 90 / 80
- Ticaret 1, (%100)
Sözlük ile bu iş olmaz bu iş çünkü İngilizce ile Türkçe'nin dil aileleri, dil yapısı farklıdır. Kelimelerin dizilişi farklıdır.
Örneğin:
What is your problem?
Senin sorunun ne?
Senin = What
Your = Senin
Problem = Sorun
is = olmak
Ama temel İngilizce bilginiz varsa olabilir. Bu sayede İngilizce'nizi geliştirmiş olursunuz. Ama amatörce olacağı için oyun firmaları kabul eder mi bilmiyorum.
Örneğin:
What is your problem?
Senin sorunun ne?
Senin = What
Your = Senin
Problem = Sorun
is = olmak
Ama temel İngilizce bilginiz varsa olabilir. Bu sayede İngilizce'nizi geliştirmiş olursunuz. Ama amatörce olacağı için oyun firmaları kabul eder mi bilmiyorum.
Skype: mehmetgyazilim
- Üyelik 14.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 32 / E
- Meslek serbest
- Konum Bursa
- Ad Soyad M** Ç**
- Mesajlar 394
- Beğeniler 74 / 47
- Ticaret 0, (%0)
temel ingilizce cümle yapısını biliyorum, benim eksiğim kelime hazinesi
- Üyelik 04.07.2012
- Yaş/Cinsiyet 28 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Antalya
- Ad Soyad E** K**
- Mesajlar 563
- Beğeniler 111 / 121
- Ticaret 11, (%100)
Ben de zamanında bu işe atıldım, oyun çevirilerinde dil dosyasını firmadan almanıza gerek yoktur.
Dil dosyaları genellikle oyunlarda .dll uzantılı dosyalar olmakla beraber bazı oyunlarda exe dosyasının kendisidir.
Restorator diye ücretli bir yazılım ile bu iki dosyayı da açabilir, programın herşeyini çevirebilirsiniz. Restorator ile dil dosyasını açtığınızda sol tarafta sekmeler göreceksiniz (2008 için anlatıyorum) o sekmelerden çevrilecek şeyleri bulup üstteki düzenle butonuna basıp çeviriyi yapacaksınız (sadece tırnak arasındaki işaretleri çevirmelisiniz) sonra kaydedip çıkınca çevirinin yapılmış olduğunu görebilirsiniz.
Bu program ile Zoo Tycoon ve Age of Empires II'yi çok kez çevirmişimdir :)
Dil dosyaları genellikle oyunlarda .dll uzantılı dosyalar olmakla beraber bazı oyunlarda exe dosyasının kendisidir.
Restorator diye ücretli bir yazılım ile bu iki dosyayı da açabilir, programın herşeyini çevirebilirsiniz. Restorator ile dil dosyasını açtığınızda sol tarafta sekmeler göreceksiniz (2008 için anlatıyorum) o sekmelerden çevrilecek şeyleri bulup üstteki düzenle butonuna basıp çeviriyi yapacaksınız (sadece tırnak arasındaki işaretleri çevirmelisiniz) sonra kaydedip çıkınca çevirinin yapılmış olduğunu görebilirsiniz.
Bu program ile Zoo Tycoon ve Age of Empires II'yi çok kez çevirmişimdir :)
PHP Coder,
Kişisel Blog: http://evrimaltay.net
Kişisel Blog: http://evrimaltay.net
- Üyelik 14.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 32 / E
- Meslek serbest
- Konum Bursa
- Ad Soyad M** Ç**
- Mesajlar 394
- Beğeniler 74 / 47
- Ticaret 0, (%0)
Ben de zamanında bu işe atıldım, oyun çevirilerinde dil dosyasını firmadan almanıza gerek yoktur.
Dil dosyaları genellikle oyunlarda .dll uzantılı dosyalar olmakla beraber bazı oyunlarda exe dosyasının kendisidir.
Restorator diye ücretli bir yazılım ile bu iki dosyayı da açabilir, programın herşeyini çevirebilirsiniz. Restorator ile dil dosyasını açtığınızda sol tarafta sekmeler göreceksiniz (2008 için anlatıyorum) o sekmelerden çevrilecek şeyleri bulup üstteki düzenle butonuna basıp çeviriyi yapacaksınız (sadece tırnak arasındaki işaretleri çevirmelisiniz) sonra kaydedip çıkınca çevirinin yapılmış olduğunu görebilirsiniz.
Bu program ile Zoo Tycoon ve Age of Empires II'yi çok kez çevirmişimdir :)
Dil dosyaları genellikle oyunlarda .dll uzantılı dosyalar olmakla beraber bazı oyunlarda exe dosyasının kendisidir.
Restorator diye ücretli bir yazılım ile bu iki dosyayı da açabilir, programın herşeyini çevirebilirsiniz. Restorator ile dil dosyasını açtığınızda sol tarafta sekmeler göreceksiniz (2008 için anlatıyorum) o sekmelerden çevrilecek şeyleri bulup üstteki düzenle butonuna basıp çeviriyi yapacaksınız (sadece tırnak arasındaki işaretleri çevirmelisiniz) sonra kaydedip çıkınca çevirinin yapılmış olduğunu görebilirsiniz.
Bu program ile Zoo Tycoon ve Age of Empires II'yi çok kez çevirmişimdir :)
işte böyle gaza verecek arıyordum sağol dostum ;)
- Üyelik 04.07.2012
- Yaş/Cinsiyet 28 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Antalya
- Ad Soyad E** K**
- Mesajlar 563
- Beğeniler 111 / 121
- Ticaret 11, (%100)
işte böyle gaza verecek arıyordum sağol dostum ;)
Rica ederim beğendiyseniz sevindim :)
PHP Coder,
Kişisel Blog: http://evrimaltay.net
Kişisel Blog: http://evrimaltay.net
Konuyu toplam 2 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 2 misafir)